KBo 14.112 (CTH 124) [by TLHdig]

KBo 14.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x [

2′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

3′ ] ZI‑IASeele:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ti‑x[

4′ P]AB‑aš‑ḫi na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

5′ mK]Ù.GA.PÚ‑ma‑an x[

6′ ] ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP [

7′ T]I‑na‑aš‑kánLeben:GEN.SG=OBPk [

8′ ]‑i? ša‑na‑[

9′ ‑i]a‑an‑ḫi GIM‑[anwie:CNJ;
wie:INTadv

10′ ] ⸢ka⸣‑a‑aš‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

11′ š]a‑ku‑[wa‑šar‑itrichtig:INS

Text bricht ab